31. Vila Toma Țaciu

Toma Țaciu Villa

1913 Strada A.D. Xenopol 13

Vilă executată în stil Louis XIV, reședința de la adresa Strada A.D. Xenopol 13 este o prezență sobră, marcată de ritmul ancadramentelor simple, rectangulare, comune câte unei perechi de ferestre (parter-demisol).

Intrarea este anunțată de o travee ieșită în rezalit față de restul fațadei și este acoperită de o copertină din metal și sticlă. Copertina, minuțios desenată, este compusă din profile fine și sprijină pe console metalice arcuite.

Friza cu motive floreale este întreruptă deasupra ferestrelor de cartușe goale. Ecoul acestei frize ornate se face simțit și în ancadramente, discret, prin compunerea unor ghirlande cu cheile arcelor plate.

The Louis XIV villa at 13 Strada A.D. Xenopol is a sober presence, marked by the rhythm of the simple rectangular double window frames.

The entrance is signaled by a detached façade bay and a metal and glass canopy. The canopy, carefully drawn is made out of thin profiles and it unloads its’ weight through curved supports.

The floral motif frieze is interrupted above the windows by empty panels. The echo of this frieze can be observed within the window frames through the garlands that flank the flat arch key stone.

30. Vila Maria Al. Apostolu

Maria Al. Apostolu Villa

1915 Strada A.D. Xenopol 15

Imobilul cu apartamente situat la intersecția străzilor A.D. Xenopol și Cristofor Columb impresionează prin masivitatea atât a volumului general cât și a celor două bovindouri așezate simetric față de bisectoarea intersecției. Consolele impresionante și grinzișoarele mimate pe care sprijină aceste bovindouri contribuie la senzația că un efort supraomenesc a fost depus pentru a face aceste volume să plutească.

Ancadramentele și brâurile decorative sunt epurate, specifice perioadei de început a arhitecturii lui SMĂRĂNDESCU, contribuind și ele la masivitatea Neoromânescului acestei clădiri.

The building at the corner of A.D. Xenopol and Cristofor Columb impresses through the massive look of both the general volume and of the two symmetrical bow windows. The impressive supports and the false beams that hold up the bow windows pitch in for the sensation that an incredible effort has been invested to make these volumes float.

The window frames and the profiles are cleansed, typical for the beginning period of Paul SMĂRĂNDESCU’s architecture, contributing to the heaviness of this buildings’ Neoromanian style.

29. Imobilul Ing. Văleanu

Văleanu Building

1922 Strada A.D. Xenopol 19 

La șapte ani după ce proiectează imobilul de la adresa Strada A.D. Xenopol 15, lui Paul SMĂRĂNDESCU i se ivește ocazia să proiecteze imobilul vecin, aflat la numărul 19. Acesta reia volumele bovindourilor, mărindu-le la două niveluri, dar micșorând înălțimea consolelor.

Aici liniile drepte sunt mult mai prezente, singurele arce fiind prezente la parter, sub forma ferestrelor cu arc în mâner de coș. Această formă de arc, ușor turtit, sugerează trecătorului senzația de greutate, de apartenență la sol, amplificând parcă și mai mult efortul clădirii de a se ridica.

Volumul masiv este închis de un acoperiș abrupt, care găzduiește mansarda.

Seven years after having had designed the building at Strada A.D. Xenopol 15, the opportunity arises for Paul SMĂRĂNDESCU to design the neighboring building at number 19 as well. He reuses the bow window volumes, making them larger by two levels, but reducing the size of the supports.

Here, the straight lines are much more present, as only the ground floor has basket handle arched windows. This slightly flattened arch suggests weight and the gravitational pull, amplifying the sensation of the building trying to hold itself up.

The massive volume is enclosed by a high pitched roof, housing the mansard.

28. Vila Colonel N. Bădulescu

Colonel N. Bădulescu Villa

1912 Strada Dumbrava Roșie 1

La doi ani după ce arhitectul Petre ANTONESCU proiectează Vila Dr. Ciru Iliescu, Paul SMĂRĂNDESCU proiectează vila colonelului N. BĂDULESCU, completând astfel flancarea intrări în Grădina Ioanid (astăzi Parcul Ion Voicu) cu două valoroase lucrări Neoromânești. Fidelă interpretării proprii lui Paul SMĂRĂNDESCU a stilului național, vila este deopotrivă elegantă și discretă. Același bovindou-foișor pe care îl realizase și la vila Neagu cu un an mai devreme marchează colțul imobilului, oferind, împreună cu streașina puternică, o profunzime a fațadei care face din acest imobil unul dintre cele mai reușite din parcelarea Ioanid. În albumul său monografic Paul SMĂRĂNDESCU prezintă un proiect diferit față de cel executat, prezentând o rezolvare de colț cu turelă. Soluția a fost schimbată probabil la cererea beneficiarului, admirând lucrarea din strada Batiștei de același autor.

Vila a fost construită de antrepriza Emil PETERNELLI în anul 1912 și a costat circa 130.000 de lei.

Two years after architect Petre ANTONESCU designs Dr. Ciru Iliescu Villa, Paul SMĂRĂNDESCU designs a villa for Colonel N. BĂDULESCU, thusly completeing the Neoromanian flanking of the entrance to Grădina Ioanid (nowadays Parcul Ion Voicu). Faithful to Paul SMĂRĂNDESCU’s own interpretation of the national style, this villa is both elegant and discrete. The same bow window balcony that he had designed for Neagu Villa an year earlier marks the corner here as well, lending the façade, together with the powerful overhang a depth of the façade that makes this building one of the best ones within the residential park. The design Paul SMĂRĂNDESCU presents in his monography differs from the built solution, featuring a corner turret. The solution was probably changed at the clients’ request, admiring the villa on Strada Batiștei by the same author.

This villa was built in 1912 by contractor Emil PETERNELLI for 120.000lei.

27. Vila Elena Sturdza-Scheianu

Elena Sturdza-Scheianu Villa

1911 Strada Polonă 6

Construită în cadrul parcelării Grădina Ioanid, reședința proiectată pentru Elena STURDZA-SCHEIANU face apel la o plastică preponderent Neoromânească, prezentând local și citate Neogotice (unele ancadramente și parapeții balcoanelor), tributare probabil arhitecturii mânăstirilor din Bucovina. Tendința eclectică nu se regăsește însă la nivelul volumului, acesta fiind compus din corpuri simple de gabarite diferite, unite de un acoperiș jucat. Masivitatea volumului general al imobilului reconfirmă repertoriul tradițional românesc anunțat de brâul din funie în torsadă sau de arcele trilobate.

Imobilul executat, spre deosebire de proiect, nu mai prezintă portalul-copertină de primire, acest element fiind înlocuit deasupra intrării principale cu un balcon similar cu cel de pe fațada dinspre stradă.

Ancadramentele triple, detaliile de pietrărie, cât și compoziția volumului îi asigură vilei prestanța cuvenită uneia dintre cele mai frumoase zone a capitalei.

Vila a fost construită de antrepriza inginer PEDRAZOLLI, iar valoare menționată de arhitect în monografia sa este de 120.000 de lei.

Built as part of the residential park Grădina Ioanid, the villa designed for Elena STURDZA-SCHEIANU calls for a mainly Neoromanian aesthetics, with local Neogothic quotes (some window frames and the balcony parapets), probably meant as a tribute to the monastery architecture in Bucovina. The eclectic tendencies however are not present as far as the volume is concerned, which is composed from plain boxes of different sizes, brought together by a playful roof. The mass of the general volume reconfirms the Romanian traditional repertory, announced by the weaved rope profile or by the trefoil arches.

The built project, unlike the design, does not have the canopy portal, having had replaced this element by a balcony similar to the one facing the street.

The triple window frames, the stonework details, as well as the volume composition insures this villa the required amount of prestige for one of the most beautiful areas of the capital.

This villa was built by contracting engineer PEDRAZOLLI, and the value of investment mentioned by the architect in his monography is 120.000lei.

26. Vila Comandor Al. Cătuneanu

Comandor Al. Cătuneanu Vila

1914-15 Bulevardul Dacia 83

Vila aflată la intersecția Bulevardului Dacia cu Strada Aurel Vlaicu se înscrie în interpretarea proprie lui Paul SMĂRĂNDESCU a stilului național, interpretare ușor de recunoscut datorită amplei frize decorată cu motive florale transformată local în ancadrament pentru ferestre. Această dantelărie, împreună cu delicatețea ferestrelor trilobate ale etajului, sunt echilibrate de ferestrele cu arc în mâner de coș cu ancadramente simple. 

Soclul se închide cu un brâu minuțios lucrat, ecou al frizei care închide fațada.

Atât friza cât și brâul din registrul soclului sunt foarte bine puse în valoare prin intermediul turnului de colț, acoperit în turelă, volum care marchează intersecția. Albul și griul fațadei se regăsesc în proporții similare la o vilă de vis-a-vis, la adresa Bulevardul Dacia 60, semnată de Arghir CULINA, proprietarul uneia fiind probabil influențat de alegerile de materiale ale celuilalt.

Imobilul se găsește într-o stare exemplară și face cinste atât operei arhitectului cât și arhitecturii din această zonă cizelată a Bucureștiului.

The villa at the corner of Bulevardul Dacia and Strada Aurel Vlaicu is typical for Paul SMĂRĂNDESCU’s own interpretation of the national style, an interpretation that is easy to recognize due to the ample frieze decorated with floral motifs, that turns into window frames from place to place. These lacey motifs, together with the tenderness of the upper floor trefoil arches are balanced by the ground floor basket handle arch windows with plain window frames.

The base ends with a thoroughly detailed profile, an echo of the frieze above.

Both the frieze and the profile very well emphasized by the corner turret-roofed tower.

The white and the grey of the façade can be found in a similar ratio in an Arghir CULINA villa across the street, at Bulevardul Dacia 80, the owners having had probably influenced each other.

The building is in an exceptional state and is an worthy element both within the architects portfolio and for this refined part of Bucharest.

25. Imobilul Maria Athanasovici

Maria Athanasovici Building

1913 Strada Tache Ionescu 11

Imobil cu arhitectură eclectică, clădirea de la intersecția actualelor Strada Tache Ionescu și Bulevardul Gheorghe Magheru, iese în evidență datorită turnului de colț, scos în consolă și acoperit cu o cupolă. Peste soclul înalt cât un om, primul registru cu bosaj discret se dezvoltă ieșind curbat înspre stradă. Acesta se termină cu console și balcoanele etajului întâi.

Registrul median este mult mai discret decât primul, fiind ornat numai cu parpeții din fier forjat și friza cu motive florale.

Ultimul registru, cel al mansardei este animat de umbrele lăsate de amplele lucarne cu ancadramente și frontoane de inspirație Barocă.

Acest imobil de circa 1750 metri pătrați desfășurați, care ocupă terenul aproape în întregime a fost ridicat de antrepriza Giovanni PASCOLO în contul sumei de 450.000 de lei.

The eclectic building at the corner of present day Strada Tache Ionescu and Bulevardul Gheorghe Magheru, stands out due to the corner tower, with its’ outward cantilevering silhouette and dome roof. Above the one-man-high base the first registry, decorated with a discrete bossage emerges streetwards in a curved cross section. This registry ends with the first floor balcony supports.

The middle registry is much more discrete, as it is decorated only by iron work parapets and a floral motif frieze..

The last registry, the mansard, is animated by the shadows of the ample dormers decorated with Baroque window frames and gables.

This 1750 square meter building that spreads over most of the plot of land was erected by contractor Giovanni PASCOLO for 450.000lei.