38. Vila Alexandru Hassan

Alexandru Hassan Villa 

1922-23 Strada Popa Soare 51

Clădire Neoromânească atipică pentru Paul SMĂRĂNDESCU, vila Alexandru Hassan nu prezintă nici un bovindou masiv, cu console studiate. În schimb, volumele care compun partea vilei vizibilă dinspre stradă sunt clare și atent compuse. Astfel, volumul cu logie la parter, cu fațadă simetrică, se compune cu volumul care găzduiește intrarea. Dezvoltat pe un singur nivel, acesta din urma se transformă în terasă pentru etajul întâi, acoperită cu o structură din lemn cioplit cu delicatețe. Acoperișul acesteia începe exact la aceeași cotă la care începe și friza, continuând astfel liniile fațadei într-o manieră plăcută și reușită.

Acest tip de atenție la detalii poate fi remarcat pe întreg parcursul fațadelor acestei vile, construită de antrepriza inginerului Tiberiu EREMIE.

Atypical Neoromanian building for Paul SMĂRĂNDESCU, Alexandru Hassan Villa doesn’t use any massive bow window with studied supports. However the volumes that compose the part of the villa that is visible from the street are clear and carefully composed. Thusly, the volume with the ground floor loggia, with a symmetrical façade, is composed with the volume that houses the entrance. Developed over a single level, the latter turns into a terrace for the upper floor, covered with a carefully carved wooden structure. The roof over this terrace starts exactly at the same height as the frieze, thusly continuing the lines of the façade in a pleasant and skilled manner.

This kind of attention to details can be seen all along the façades of the villa built by engineer Tiberiu EREMIE.

37. Vila Vasile Popescu

Vasile Popescu Villa

1910 Strada Mecet 23

Volumul simplu și masiv al reședinței familiei POPESCU este marcat de căutările timpurii ale arhitectului în arhitectura de inspirație locală. Un volum înalt de două niveluri, lat de o singură travee, este compus cu celelalte volume, mai mult orizontale ale vilei, fiind preluat de arhitect din corpul cu foișor al arhitecturii tradiționale de zidărie.

Intrarea ‘decupată’ în colțul unuia dintre volume, este compusă din două arce perpendiculare în plan, care sprijină pe un pilastru masiv din zidărie. Arcele, de asemenea din zidărie sunt temperate cu tiranți metalici, transformând acest colț într-un veritabil eveniment arhitectural, chiar dacă epurarea elementelor îi împrumută un aer discret. Friza este realizată tot într-un vocabular tradițional, alternând rânduri de zidărie în dinți de fierăstrău de diferite dimensiuni și pași.

Tâmplăria pare să fie cea originală, fapt uimitor pentru o reședință privată care depășește 100 de ani vechime. 

The simple and massive volume of the POPESCU residence is marked by the architects’ early questions addressed to local architecture. A two-level-high, single-façade-bay-wide volume is composed with the other mostly horizontal volumes of the villa, inspired by the entrance tower found in traditional masonry architecture.

The entrance, cutaway in the corner of one of the volumes, is composed from two arches at a right angle from each other in plan, that unload their weights onto a massive masonry pilaster. The masonry arches are held together by metal thrusts, transforming this corner into a genuine architectural event, even though the cleansing of the elements gives it a discrete look. The frieze is made within a traditional vocabulary as well, alternating various sizes of saw teeth masonry motifs.

The wooden window frames seem to be the original ones, which is amazing for a private residence older than a century.

36. Imobilul inginer Emil Prager

Emil Prager Building

1922 Strada Mecet 24

La intersecția străzilor Mecet și Popa Nan Paul SMĂRĂNDESCU proiectează pentru colaboratorul său, inginerul Emil PRAGER (1888-1985) un imobil cu etaj și mansardă, într-un stil Neoromânesc epurat, auster, specific perioadei de început a arhitectului. Construit în imediata apropiere a uneia dintre primele vile pe care le-a proiectat, acest imobil se face remarcat prin elementele din lemn: copertina curbă, balconul pe colț și lucarnele pronunțate care ritmează acoperișul. Ancadramentele realizate prin bordarea arcului în plincintru îl regăsim la mai multe lucrări din portofoliul arhitectului.

Paul SMĂRĂNDESCU designs for his colleague, engineer Emil PRAGER (1888-1985) an early Neoromanian, austere building with one upper floor and mansard roof at the corner of Mecet and Popa Nan streets. Built in the immediate vicinity of one of the first villas he designed, this building stands out through the use of wooden elements: the curved canopy, the corner balcony and the pronounced dormers that lend rhythm to the roof. The window frame consisting of the bordering of the round arch is an element that comes up across the architects’ work.

35. Vila Iancu Ioanid

Iancu Ioanid Villa

1911 Strada Armenească 31

Interpretarea masivă a Neoromânesc-ului, specifică lucrărilor de început ale lui Paul SMĂRĂNDESCU, se face simțită și în reședința proiectată pentru Iancu IOANID. Volumele secundare care alcătuiesc fațadele sunt compuse în jurul axelor verticale de simetrie, în timp ce fațadele în sine sunt asimetrice. Bovindoul de pe fațada de la stradă este elementul principal al imobilului, din punctul de vedere al percepției trecătorului. Bovindoul se desfășoară pe trei travei și sprijină prin intermediul unor coloane masive pe consolele balconului de la parter. Diferențele de adâncime de fațadă oferă acestuia un joc de umbre puternic, vibrant, compus cu îndemânare.

Logia de la etaj, care era vizibilă dinspre stradă, a fost recent închisă cu stângăcie și prost gust, afectând neplăcut o vilă cu o sobră eleganță care reușise să rămână intactă un secol înaintea acestei intervenții neavenite. Cu mici eforturi s-ar putea reveni la fațada inițială, dând astfel dovadă de respect pentru un edificiu care îl merită cu prisosință.

Vila a fost construită de antrepriza HARTEL, iar costurile construcției s-au ridicat la circa 100.000 de lei.

The massive interpretation of the Neoromanian style, typical for Paul SMĂRĂNDESCU’s early work, can be observed within the residence designed for Iancu IOANID. The secondary volumes that make up the façades are composed around vertical symmetry axis, while the façades themselves are asymmetrical. The bow window on the street façade is the main element of the façade from the point of view of the passerby. The bow window spans over three façade bays and unloads its’ weight through massive columns onto the ground floor balcony parapets. The different depths of the façade generate a powerful, vibrant, skillful play on shadows.

The upper floor loggia, which used to be visible from the street, has been recently clumsily enclosed, having a negative effect on a sober villa that managed to stay intact for a century before these valueless interventions. With a small amount of effort, one could still restore the initial façade, giving proof of respect for a building that deserves so much of it.

The villa was built by contractor HARTEL and the cost of the build came up to 100.000lei.

34. Imobilul Maior N. Ionescu

N. Ionescu Building

1910 Strada Armenească 39

Printre primele încercări ale arhitectului Paul SMĂRĂNDESCU de a aborda stilul Neoromânesc, clădirea de colț proiectată pentru maiorul IONESCU prezintă doar câteva elemente stilistice notabile: arce și pilaștri de proporții masive, parapeți decorați cu ocnițe și copertine grele cu console din lemn.

Ancadramentele epurate sunt coerente cu volumul auster al imobilului. Toate elementele de vocabular par că se desprind cu greutate de sol, volumul fiind mai degrabă masiv decât elegant. 

Logia care marchează coțul adaugă profunzime fațadelor, altfel destul de plane. Profilatura cornișei, epurată la rândul ei, nu iese în evidență, lăsând fațada să fie percepută în două registre: soclul care cuprinde ferestrele unui demisol înalt și registrul superior, compus din parter și etaj.

Deși nu dă semne de probleme structurale, imobilul așteaptă vremuri mai bune, în care să se bucure de grija și respectul pe care le merită.

Among architect Paul SMĂRĂNDESCU’s first attempts to approach the Neoromanian style, the corner building designed for Major IONESCU has only a few notable stylistic elements: arches and pilasters of massive proportions, parapets decorated with niches and the heavy wooden canopies and supports.

The cleansed window frames are coherent with the austere volume of the building. All of the vocabulary elements seem to barely part with the ground, as the volume is more massive than elegant.

The loggia that marks the corner adds depth to the otherwise flat façades.

The cornice profile, cleansed itself, does not stand out, leaving the façade to be perceived in two registries: the base, containing the demi-basement windows and the upper registry, containing the ground floor and the upper floor.

Although the villa doesn’t show signs of structural fatigue, it waits for better times, in which to enjoy the care and respect it deserves.

33. Vila Ion Florian

Ion Florian Villa

1923-24 Strada Popa Rusu 17

Deși nu se află într-o stare foarte bună, această vilă pune foarte bine în evidență principiile de compoziție ale lui Paul SMĂRĂNDESCU. Fațada principală, asimetrică, se subordonează axei verticale a volumului detașat de fațadă, dar și orizontalei subliniată de soclul de piatră și de friza realizată din ancadramente din funie înnodată. Cele două direcții complementare îi împrumută fațadei echilibru și o ajută să se „așeze” pe sol. Friza este întreruptă de ferestrele etajului, contrazicând astfel continuitatea elementului care leagă toate volumele care compun vila. 

Vila a fost construită în anii 1923-24 de antrepriza ing. L. LOEWENTON.

Although not in a very good state, this villa shows clearly Paul SMĂRĂNDESCU composition principles. The main façade, asymmetrical, subordinate to the vertical axis of the detached volume, but also to the horizontal line underlined by the stone base and by the frieze made out of weaved rope motif frames. The two complementary directions lend the façade a certain kind of balance and help it sit on the ground. The frieze is interrupted by the upper floor windows, thusly negating the continuity of the element that ties all the volumes together.

The villa was built over 1923-24 by contractor engineer L. LOEWENTON.

32. Vila Dr. I. Goilav

Dr. I. Goilav Villa

1910 Strada Viitor 32

Reședința stil Ludovic al XIV-lea concepută pentru doctorul GOILAV este un imobil elegant, cu linii clare, cu un volum simplu și bine conturat. Intrarea principală, cu acces din curte, și balconul salonului mare sunt evidențiate prin volume ușor detașate de planurile fațadelor, subliniate și în cadrul acoperișului. Volumul balconului de la salonul principal, orientat spre stradă, este în sine o compoziție separată, cu ancadrament comun pentru ușa în două canate și cele două ferestre care o flanchează, cu ample console lucrate pentru balconul propriu-zis și cu lucarnă cu ancadrament de piatră la nivelul acoperișului. Similar, și volumul intrării principale este compus în jurul unei axe de simetrie, de data aceasta cu o copertină din metal și sticlă și trepte în locul balconului.

Toate volumele care compun imobilul sunt legate de cornișa cu denticuli atent detaliați și friza decorată cu grâne stilizate.

Ridicarea de către antrepriza COSTA a imobilului de 350 de metri pătrați a costat în 1910 circa 120.000 de lei. În 1942 imobilul este cumpărat de familia Generalului ROZIN. 

The Louis XIV residence conceived for doctor GOILAV is an elegant villa, with clear lines, a simple and well-drawn volume. The main entrance, accessible through the courtyard, and the main room balcony are emphasized by volumes that are detached from the façade, with separate roof volumes. The volume containing the main room balcony, facing the street, is a composition in itself, with a triple window frame for the door and the two windows that flank it, with large detailed supports for the balcony itself and with a dormer with stone window frame within the roof volume. Similarly, the volume of the main entrance is composed around a symmetry axis, with a metal canopy and steps instead of the balcony.

All the volumes that compose the building are tied together by the dentil decorated cornice and by the frieze with corn motifs.

The 350 square meter villa was built in 1910 by contractor COSTA for about 120.000lei. In 1942 the villa was bought by General ROZIN’s family.